di Alberto Cristani
La frase di Paolo Zanetti: “Nell’Udinese si parla italiano. Qui siamo in Italia, imparino tutti la nostra lingua” ha messo sotto la lente una questione di cui si parla troppo poco: come si comunica in uno spogliatoio internazionale?
Sia chiaro: non si tratta di negare il valore dell’italiano né di trasformare ogni osservazione in una disputa identitaria.
La domanda è quanto conti che allenatore e calciatori riescano davvero a capirsi, in campo e fuori.
Zanetti ha descritto lo spogliatoio dell’Udinese (27 giocatori stranieri su 33 totali pari all’81,8% n.d.r.) come un gruppo in cui convivono giocatori che capiscono l’italiano, altri che preferiscono rispondere in inglese e nuovi arrivati che hanno bisogno di tempo.
Il tecnico bianconero ha detto di essere disposto ad adattarsi, ma anche di volere che i giocatori imparino la lingua del Paese e del club. È un tema concreto di gestione: indicazioni tattiche, correzioni e richiami devono arrivare con chiarezza. Se la comunicazione si inceppa, può risentirne non solo il gioco, ma anche la relazione tra tecnico e squadra, insieme a empatia e fiducia.
Sarebbe interessante capire quanto le società siano attente al tema: non solo chiedendo ai calciatori stranieri di imparare la lingua, ma offrendo strumenti e persone che li aiutino.
L’Udinese, in questo senso, è un esempio: da anni affianca i giocatori con un supporto dedicato all’apprendimento dell’italiano. La responsabilità, infatti, non può ricadere soltanto sui singoli: anche il club può creare le condizioni perché tutti si capiscano e si sentano parte del gruppo.
Come prevedibile, qualcuno ha trasformato una questione di comunicazione sportiva in un caso politico. Il dibattito su identità e integrazione è legittimo ma strumentalizzare ulteriormente il calcio, però, è obiettivamente fuori luogo. Il calcio investe in preparazione atletica, analisi video e tecnologia, ma spesso considera la comunicazione accessoria, affidandola all’intuito dell’allenatore, alla disponibilità dei singoli o, banalmente, a simpatici video sui social.
Comunicare è invece parte del lavoro: significa spiegare, verificare che il messaggio sia stato compreso, ascoltare e creare fiducia. Imparare l’italiano può aiutare un calciatore a sentirsi parte del club; nel frattempo, il tecnico deve trovare strumenti perché nessuno resti escluso.
Comunicare significa anche raccontarsi. Per questo sarebbe utile che le società permettessero ai giocatori di essere intervistati, così da presentarsi ai tifosi e raccontare la propria storia, anche fuori dal campo. Purtroppo, questo fattore (umano) non è considerato con la giusta attenzione.
La lingua non è una bandiera da sventolare né un ostacolo da ignorare: è uno strumento di lavoro, relazione e conoscenza. Se in una squadra le parole non arrivano, prima o poi anche il gioco e l’aspetto umano rischiano di risentirne.
PS: Perché Zanetti non ha sollevato la questione della lingua lo scorso anno a Verona? Ne avrebbe avuto tutte le ragioni (28 giocatori stranieri su una rosa di 32 elementi pari all’87% n.d.r.)


